Są osoby, które przestały brnąć do przodu.
Zostały uosobieniem karmy stając się jednością z ich osobistymi przekonaniami.
Mimo ludzkich ciał wzniosły się ponad ludzkość
i obserwują teraz wszystko swym nieludzkim spojrzeniem.
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Niezbywalny Suweren
Najlepsi z górników: Białe Gwizdki.
Są uzbrojeni w Relikty podziemi, które sami odnaleźli.
Każdy z nich jest znany pod tytułem, który idealnie ich opisuje.
Nawet wśród nich jest osoba, z którą nikt nie może się równać pod względem siły.
Niezbywalny Suweren, Niezbywalna Ozen.
Czyli legendy o tym, jak wciągnęła gondolę z 30 osobami
albo jak przytrzymała dziesięciometrowy głaz, są prawdziwe?
To tylko plotki.
Ale jedno jest pewne. Te plotki były rozpowiadane przez całe 50 lat.
50 lat?!
Czyli już 50 lat temu była Białym Gwizdkiem?!
Naprawdę jest Niezbywalnym Suwerenem. Niebywała osoba.
Wciąż jednak...
Habo, w jaki Relikt jest wyposażona Ozen?
Nie mogę wam tego powiedzieć.
No już nie patrzcie tak na mnie.
Białe Gwizdki to asy w rękawie tego miasta.
Dopóki ich gwizdek nie wróci do domu, nie jest to informacja przekazywana publicznie.
Ozen...
Przecież nie powie im o Naczyniu...
Trapi mnie to.
Powinienem jednak pójść z nimi mimo ich sprzeciwu.
Liczę na ciebie, Reg.
Jak przyjdzie co do czego, tylko ty będziesz w stanie ją ochronić.
Co to za kostka?
Skomplikowany wzór.
Wygląda na Relikt co najmniej Stopnia-2.
Ale w przewodniku po odnotowanych Reliktach...
Zgadza się, nie ma go.
Lyza sama go kupiła, zanim został wystawiony na aukcję.
Aczkolwiek to ja go tutaj przyniosłam.
Czy to Odpierające Klątwy Naczynie?
Masz w połowie rację.
Odpierające Klątwy Naczynie...
Od głębi aż na powierzchnię...
Żyjące stworzenia, które nie mogły sprawnie przebyć tej podróży, były wstawiane do środka
i nie odczuwały trudów zwiększania wysokości. Nazwę mamy wyjaśnioną.
Ale to też nie do końca prawda.
Tak naprawdę Klątwa wciąż działa, a stworzenie w środku umiera.
Potem jednak zaczyna się ruszać...
Dzięki tobie to zrozumiałam.
Urodziłaś się martwa.
Lyza poroniła.
Byłaś prawdziwym utrapieniem, więc wrzuciłam cię do tej rzeczy, a ty zaczęłaś się ruszać.
Wczoraj wzięło mi się na wspominki i wstawiłam tu trochę mięsa przeznaczonego na obiad...
To coś uciekło i się zgubiło.
Po jakimś czasie przestało się ruszać.
Właściwie, to połowa dalej się ruszała.
Ciekawe...
Ciekawe, jak długo wytrzymasz...
Z jakiegoś powodu zarówno ciebie jak i kawał mięsa, gdy zaczęliście się ruszać,
ciągnęło do środka Otchłani.
Dlaczego?
Akurat ty możesz to wiedzieć...
Czyż u podstawy nie jesteś taka jak ten kawał mięsa?
Mistrzyni, proszę przestać.
Czemu
mówi pani coś takiego...?
Uświadom to sobie w końcu.
Nienawidzę cię.
O co chodzi, mój drogi Aubade?
Ciekawa historia,
ale nie waż się więcej ranić Riko.
Nie tak zachowuje się dorosła osoba, Ozen!
Często mi to mówiono.
Chłopcze, znasz koncept boga?
Skąd to pytanie?
Ludzie stąd w niego nie wierzą.
Wiesz, w co za to wierzą?
Odpowiedzią jest to miejsce - w Otchłań.
Głównie dlatego, że dno podziemi jest nieznane, ludzie się go obawiają.
Czynniki te nadają bytu status boga.
Gdyby zejście na dół i powrót do domu były proste,
zarówno wartość jak i wiara w Otchłań nie byłyby takie wielkie.
To nie dlatego Aubade są pomijani w przewodnikach,
bo ich nie odkryto.
Aubade po prostu nie powinni istnieć.
Co to za siła?
Moje ramię skrzypiało.
Dobrze słyszałam, że straciłeś pamięć?
Całe szczęście.
Zniszczę cię, zanim cokolwiek sobie przypomnisz.
P-Pójdę do teleskopu!
Maruruk!
Nie ruszasz się stąd!
Ch-Chyba żartujesz!
Nie pozwolę na to!
Puścisz nas, choćbym miał cię zmusić siłą.
Tak, puszczę was,
ale dopiero, gdy przestaniesz się ruszać.
To na nią nie działa!
Czym ona jest?!
Ciężko to zepsuć czy choćby uszkodzić...
Czyżby upchano w jedno miejsce kępę włókien?
Nieważne.
Oddaję.
Jesteś lżejszy, niż myślałam.
A więc jesteś twardy, tak?
Przetestujmy.
Ojej, zniszczyłam podłogę.
A to feler...
Jesteś twardszy od podłogi, co?
Ciekawe, ile jeszcze wytrzymasz.
Przestań!
Reg się zepsuje...
Przeszkadzasz.
Riko! Riko!
Ile krwi...
Wybacz, Maruruk.
Nie mogę się wstrzymywać z takim przeciwnikiem.
To będzie koniec, jeśli nie dam z siebie wszystkiego.
Cóż takiego mi pokażesz?
Jeśli wystrzelę jak poprzednim razem, rozwalę cały Obóz Poszukiwacza.
Tylko spokojnie...
Trochę cieńszy i ostrzejszy...!
Widzę, że oddychasz i mrugasz, mimo że jesteś tylko mechaniczną lalką.
Bestie pewnie też chętnie na ciebie zapolują.
Co się stanie, jeśli tym kogoś trafisz?
Zobaczmy.
Cudowne.
Zrobiło dziurę.
Nie widziałam wcześniej podobnej broni.
Beznadziejna!
Jesteś beznadziejna, Ozen!
Co z twoim ramieniem?
Masz w nim coś osadzone?
To?
Zwane są Klinami Tysiąca Ludzi.
Wmontowałam je w około 120 punktów na całym moim ciele...
Są sekretem mojego wigoru.
Jak na kogoś, kto mnie krytykował, sama przypominasz nadczłowieka, Ozen!
Wiele rzeczy mi się nie podoba.
W końcu stara już jestem...
R-Reg!
Co się tak drzesz?
Skoro jest dla ciebie taki ważny, powinnaś go trzymać w zamknięciu.
Z jakiegoś powodu nagle padł, ale to nic, prawda?
I tak sama niedługo staniesz się znowu kupą mięsa.
Nie zeszłam w Otchłań, bo marzyłam o długim życiu.
Potrzebuję jeszcze chwilę czasu.
Ale tylko z Regiem...
Bez Rega nie dam rady!
Proszę, Reg, nie przegraj z nią!
Riko...
Nie dacie rady.
Żadne z was nie jest na to gotowe.
Patrzcie, weszło.
Obudził się!
No.
R-Riko...
Reg! Reg!
Wybacz mi, Reg!
R-Ruszasz się!
Nie zostawiaj mnie tak!
Padłem i zostawiłem Riko samą?
Reg!
Riko...!
Opiekuj się Riko.
Cholera...
Ten też teraz płacze.
To znowu wina Ozen...
Biedaki...
K-Kim wy...
jesteście?!
My?
Jesteśmy drużyną górników Ozen, Podziemni Bandyci.
To banda nieudaczników bez domu na powierzchni.
Mieli się nie wtrącać, ale Maruruk po nich pobiegł.
Ja...
Bezużyteczna, głośna beksa
i mechaniczna lalka strzelająca ze swojej broni na lewo i prawo, która po chwili mdleje.
Nie podjęli żadnej dobrej decyzji.
Ty za to zachowałeś się najlepiej jak mogłeś, by uratować swoich przyjaciół.
Oto mój cały wychowanek.
Jako karę za nieposłuszeństwo później rozbiorę cię do naga.
Ozen kazała nam nie wychodzić, gdy tu będziecie,
ale nieźle trzęsło.
Dodatkowo ten chłopiec do nas przybiegł cały zapłakany.
T-To prawda?
Maruruk, przepraszam...
Wiem, że chciałaś tylko przetestować dziecko Lyzy, ale przesadziłaś.
C-Co masz na myśli?!
Dokładnie to, co powiedział.
To wszystko było ustawione?
Byłam całkowicie poważna.
Gdybym nie była, nic by do was nie dotarło, czyż nie?
Nie cierpię zwodzić dzieci.
A ta część o zniszczeniu Aubade?
Oczywiście, że nie miałam zamiaru tego zrobić.
Jesteś po prostu zbyt twardy.
Nieważne, ile razy cię uderzałam, ty wciąż byłeś cały. Trochę przez to odpłynęłam.
Pradawne stworzenia zamieszkujące głębsze zakątki Otchłani są sprytniejsze i silniejsze ode mnie.
Nie dasz rady ochronić tej dziewczyny.
Maruruk, opatrz chłopca.
Skoro jest w stanie napełnić żołądek ludzkim jedzeniem, ludzka medycyna też powinna na niego działać.
Jeśli nie, to po prostu go nakarm.
D-Dobrze!
To koniec dzisiejszej lekcji.
Mam trochę do posprzątania.
Pomóżcie mi, skoro już tu jesteście.
Dobrze.
Jeśli zejdziecie niżej z obecnymi umiejętnościami, skończycie jako marny posiłek bądź małe rozsadniki,
a może kleks na ziemi czy ścianie.
Nie ma oczywiście gwarancji, że tak nie skończycie w trakcie mojego treningu.
A właśnie. O jednej rzeczy skłamałam.
Grób, o którym mówiłam...
był pusty.
Naprawdę.
Poważnie pomyślałaś, że bym go nie rozkopała, by się przekonać na własne oczy?
Lyza czeka na ciebie.
Musisz przynajmniej spróbować.
Riko?
Ozen! Ozen!
Ozen!
O co chodzi z twoimi włosami?
Znowu ty...
Już dwa razy dałam ci wycisk, a ty wciąż nie wyciągnęłaś żadnych wniosków.
Nietypowe...
To powiesz czy nie?
Tak ukrywam swoje blizny.
Gdy twój umysł zostaje zaatakowany w głębiach Otchłani,
efekt stopniowo ujawnia się fizycznie na zewnątrz.
Wprawdzie nie od razu jak na szóstej warstwie,
ale jeśli przekraczasz granice rozumu oraz życia i śmierci za każdym zjazdem,
skóra na twojej głowie prawie na pewno kiedyś się zdeformuje.
Nauczyłam się tak układać włosy, by zwodzić innych.
Czad!
Jeśli nie zważysz na słowa, znowu cię pogruchoczę.
Nie mogę, bo to czad.
Te blizny są dowodem na twoją wytrwałość w starciu z podziemiem,
mimo prób złamania twojego rozumu.
Niezbywalna Ozen, prawdziwy Biały Gwizdek.
Zostaniesz moją mentorką?
Ozen, patrz!
Jestem już Czarnym Gwizdkiem!
Dogonię cię w trymiga!
Takie słowa, po tym jak płakałaś, gdy cię wczoraj uderzyłam?
Dobrze. Skoro tak, to pospiesz się i ruszaj.
Już jutro wypłaczesz sporo krwi, gdy będziemy na czwartej warstwie.
Nie mogę się doczekać, by to zobaczyć.
No ja myślę!
Ozen, twoja osobowość jest beznadziejna, ale i tak jesteś najlepszą mentorką na świecie!
Jak się czujesz?
Już dobrze.
Następna duża grupa górników przybywa za trzy tygodnie.
Tylko do tego czasu będę mogła was trenować.
Dokąd zmierzamy?
W miejsce oddalone bardziej niż Obóz Poszukiwacza.
W stronę zewnętrznej krawędzi Otchłani.
Nie będziemy tam musieli się martwić o innych górników czy waszych ratowników.
Miejsce idealne na trening.
Trening...
Wasze pierwsze zadanie, to coś, co nazywam "treningiem przetrwania".
Większość stworzeń tutaj jest łagodna.
Pewnie dlatego, że światło z pola siłowego tu nie dociera.
Uważajcie jednak, bo potrafią widzieć w ciemności.
Spędzicie tu 10 dni z waszym obecnym wyposażeniem. Pokażcie mi, że możecie przetrwać.
Nie przechodźcie za Słupiaste Drzewo.
Uznam to za próbę ucieczki.
Ja wracam.
Dopilnuj, by dziewczyna nie stała się znowu zwłokami.
Dodatkowo nie możesz używać tej rzeczy w trakcie treningu.
Pieca?
Jeśli chcesz zabić Riko, to proszę bardzo.
Co masz na myśli?
Zawsze mdlejesz jakieś 10 minut po wystrzale.
Budzisz się dopiero po 2 godzinach.
W tym czasie mogłam tobą rzucać, uderzać o podłogę,
moczyć w wodzie, a ty wciąż spałeś.
Spróbuj zostawić bezbronne dziecko na dwie godziny w drugiej warstwie.
Ciekawe, na ile kawałeczków zostałaby rozszarpana...
Cóż, jeśli już naprawdę będziesz musiał tego użyć,
daj z siebie wszystko, by twój wróg nigdy nie wrócił.
Nieważne, jaki przeciwnik,
nie wahaj się w kluczowych momentach, nie okazuj litości.
Inaczej wasza przygoda skończy się w mgnieniu oka.
W następnym odcinku
Trening Przetrwania